双语证据复核
翻译文字,不静默改变产品事实
中英描述家具面料时,实际货号身份、已批来源版本及限定词应对应,术语未确认保持未解决,不挑更强说法。人工复核不是认证翻译、自动词库、材质识别或物理性能证明。
作者 XinVise 团队发布于 更新于


适合这类工作流
- 保留真实货号与已给名称
- 两语都留限定和不确定
- 物理事实与译文分开核
识别真实双语参考资料
保留产品货号、版本和实际中英文,分供应批准术语与仍需语言材料责任人核的项。
不把品牌系列色号译成猜测身份,缺原文权限先未解决,仅交最少获准参考,不附客户对话凭据私库。
译文比较前先用面料初筛核身份。
保留限定,不加强主张
材料名、描述或技术措辞、局限用途须对实际来源,译词不把观感变成分或把有条件变保证。
相似图不补缺词,含糊问合格责任人,本页不给通用认证词库或标签法律解释。
文字背后事实看主张证据对照。
身份语言物理决定各分开
译文同意不建立成分整理颜色尺寸性能或报告适用,须相关记录与物理技术复核关联同版本。
公开目录登录额度不开放自有双语库,人工词对不增加自动翻译、私库导入或跨语材料匹配。
名称短码含糊时做供应命名空间预检。
交已审措辞及缺证
保留双语版本、真实货号参考、限定决定、用途角色日期及开放项,供应原文修订后须再核旧词。
角色权利渠道要求明示,本页无翻译准确率、材料保真或商业实测,打样生产门独立。
局限留在DAM交付清单。
建议流程
- 01
识别实际术语
保留货号中英版本及权限来源。
- 02
保留限定
范围含糊先核,不加强缺证主张。
- 03
物理事实分开
材料产品真证据不靠翻译相似图。
- 04
交有界措辞状态
两语版本日期术语缺问保留。
工作流比较
| 双语字段 | 实际参考 | 不能建立 |
|---|---|---|
| 产品货号 | 已给身份代码和版本 | 不从翻译猜身份 |
| 术语对 | 实际中英及权威来源 | 无通用认证词库 |
| 限定 | 范围局限及不确定 | 不引入更强保证 |
| 物理事实 | 实际相关规格和责任复核 | 文字不证成分整理性能 |
| 流程范围 | 目录权限及另评自有输入 | 不自动翻译匹配 |
| 措辞交接 | 版本用途日期开放项 | 无准确率或生产批准 |
资料与方法
以下原始资料用于说明方法与平台约束,不构成对 XinVise 产品效果的第三方背书。
- 商品图片要求
Google Merchant Center
提供 Google 商品图片的准确性与呈现约束;不构成普遍平台规则或法律意见。
- GS1 产品图片规范
GS1
提供商品图片视图、命名、版本和资产治理的行业参考。
常见问题
译名证明材料成分吗?
不能。须真实货号产品供应记录,翻译和外观不等物证。
能去限定词让中英文更强吗?
没有实际相关依据和责任复核不要加强,保留原范围及未答项。
流程提供认证自动词库吗?
本页不建立服务功能,只是已给参考与合格owner的人工复核。
措辞同意能替实物打样吗?
不能。真实样本规格和技术生产批准与语言复核分开。
讨论已给双语参考
带最少获准货号文字和限定疑问,不发私库或假设认证翻译。
讨论术语复核范围